1 00:00:23,573 --> 00:00:28,573 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:28,573 --> 00:00:33,573 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:33,573 --> 00:00:34,625 ¡Vaya! 4 00:00:34,649 --> 00:00:36,771 Fue el día después del CSAT. 5 00:00:36,795 --> 00:00:38,535 Entonces les dije a mis amigos que 6 00:00:38,559 --> 00:00:40,163 deberíamos beber en mi casa. 7 00:00:40,187 --> 00:00:42,484 Se suponía que debía comprar comida. con Da-eun, 8 00:00:43,003 --> 00:00:45,159 pero ella no había venido a la escuela ese día y no se pudo llegar. 9 00:00:45,183 --> 00:00:47,199 Tu solo estas haciendo esto gracias a Da-eun. 10 00:00:47,223 --> 00:00:48,624 Ella es... 11 00:00:49,185 --> 00:00:50,507 Una puta. 12 00:00:50,531 --> 00:00:51,621 Así que cancelé todos los planes. Tuve con mis amigos... 13 00:00:51,645 --> 00:00:53,425 ...y bebí solo en mi casa. 14 00:00:56,155 --> 00:00:57,596 Bo-yeong... 15 00:00:57,621 --> 00:00:58,723 Y la víctima puede que no sea sólo una, 16 00:00:58,747 --> 00:01:00,375 sino dos o incluso más. 17 00:01:00,399 --> 00:01:01,621 Sr. Goh Jeong-woo. 18 00:01:01,645 --> 00:01:03,512 Está detenido bajo sospecha de asesinato de Shim Bo-yeong y Park Da-eun... 19 00:01:03,536 --> 00:01:05,921 ...y abandono de sus cadáveres. 20 00:01:05,945 --> 00:01:08,728 Te volviste completamente borracho anteanoche... 21 00:01:08,752 --> 00:01:10,177 ...y fue al almacén, ¿verdad? 22 00:01:10,201 --> 00:01:11,060 No. 23 00:01:11,084 --> 00:01:13,017 Por favor encuentra a mi Bo-yeong. 24 00:01:13,041 --> 00:01:14,927 ¡Encuentra a Bo-yeong! ¡Bastardo! 25 00:01:14,952 --> 00:01:18,018 Y mató a Shim Bo-yeong ¡Y Park Da-eun allí! 26 00:01:18,312 --> 00:01:19,150 Gu-tak. 27 00:01:19,174 --> 00:01:21,630 EL MUELLE El acusado es condenado a 10 años. 28 00:01:24,683 --> 00:01:27,802 Debe haber sido muy duro. 29 00:01:28,050 --> 00:01:29,641 Sobre el nuevo jefe del equipo quien viene mañana... 30 00:01:29,665 --> 00:01:30,313 el viene aqui porque causó problemas. 31 00:01:30,337 --> 00:01:32,587 Supuestamente golpea a la gente. a una pulpa como lo haría un gángster. 32 00:01:32,611 --> 00:01:35,020 Vamos, vamos. mira el mundo estamos viviendo ahora. 33 00:01:35,044 --> 00:01:36,841 Ni siquiera podemos golpear a los criminales. sin una razón. 34 00:01:36,865 --> 00:01:38,881 No puedes simplemente estrellar un auto y huir. 35 00:01:38,905 --> 00:01:40,447 Ey. 36 00:01:40,471 --> 00:01:41,438 Mira aquí. 37 00:01:41,462 --> 00:01:42,370 ¿Sabes acerca de ¿La unidad contra el crimen mayor? 38 00:01:42,394 --> 00:01:43,599 ¿Así que lo que? 39 00:01:44,225 --> 00:01:45,559 Bastardo. 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,405 ¿Cómo pudiste hacer eso? a mi hija? 41 00:01:47,429 --> 00:01:50,069 ¿Dónde pusiste a mi hija? después de matarla? 42 00:01:50,093 --> 00:01:52,073 En el momento en que te convertiste en un asesino, 43 00:01:52,097 --> 00:01:54,097 dejaste de ser mi hijo. 44 00:01:54,749 --> 00:01:56,435 No te atrevas a poner un pie en este lugar nunca más. 45 00:01:56,459 --> 00:01:57,775 Aquí nadie te da la bienvenida. 46 00:01:57,799 --> 00:01:58,795 ¡Hola, Jeong-woo! 47 00:01:58,819 --> 00:02:00,139 ¡Goh Jeong-woo! 48 00:02:00,470 --> 00:02:01,028 ¿Has estado bien? 49 00:02:01,052 --> 00:02:02,605 ¡Hola, Jeong-woo! 50 00:02:04,031 --> 00:02:06,105 Jeong-woo, recuerda ¿Qué te dije antes? 51 00:02:06,129 --> 00:02:07,828 Que si te pasa algo, 52 00:02:07,852 --> 00:02:10,150 piensa en mí como tu padre y ven a mí. 53 00:02:10,174 --> 00:02:11,350 Tío. 54 00:02:11,374 --> 00:02:12,955 ¿Su-oh está bien? 55 00:02:13,508 --> 00:02:15,870 ¿Qué clase de persona ¿Qué era Goh Jeong-woo? 56 00:02:15,894 --> 00:02:19,004 Parece demasiado confiado para ser un asesino. 57 00:02:20,937 --> 00:02:22,310 La mamá de Jeong-woo se metió un accidente. 58 00:02:22,334 --> 00:02:23,066 ¿Qué accidente? 59 00:02:23,090 --> 00:02:25,581 Ella se cayó del paso elevado y está inconsciente. 60 00:02:26,613 --> 00:02:29,408 Muéstrame qué es la Unidad de Delitos Mayores puede hacer. 61 00:02:29,432 --> 00:02:31,224 No creo que haya sido un accidente. 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,278 Voy a encontrar a la persona... 63 00:02:33,303 --> 00:02:34,453 ...quién le hizo eso a mamá. 64 00:02:34,509 --> 00:02:36,384 ¿Dónde estabas esta mañana? 65 00:02:41,446 --> 00:02:42,446 Vamos. 66 00:02:44,835 --> 00:02:46,192 Vamos. 67 00:03:01,064 --> 00:03:02,264 ¡Esto es asombroso! 68 00:03:15,771 --> 00:03:17,220 ¡Vamos! 69 00:03:17,664 --> 00:03:19,697 ¡Espera un minuto! 70 00:03:24,520 --> 00:03:26,361 ¡Vamos! ¡Vamos! 71 00:03:26,385 --> 00:03:27,794 ¡Más rápido! 72 00:03:27,818 --> 00:03:31,122 Oye, nos quedamos sin gasolina. Volvamos. 73 00:03:37,316 --> 00:03:38,449 Min-su. 74 00:03:46,118 --> 00:03:47,251 Byeong-mu... 75 00:04:08,644 --> 00:04:09,754 Jeong-woo. 76 00:04:15,127 --> 00:04:16,306 Bo-yeong. 77 00:04:17,171 --> 00:04:18,276 Jeong-woo. 78 00:04:22,790 --> 00:04:24,385 ¡Bo-yeong! 79 00:04:29,718 --> 00:04:34,619 BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR EPISODIO 3 80 00:04:34,643 --> 00:04:37,470 Si no quieres que te apuñalen, No digas una palabra y simplemente vete. 81 00:04:37,650 --> 00:04:39,660 - Déjame hacerte algunas preguntas. - Salir. 82 00:04:39,685 --> 00:04:41,032 Sal, sal. 83 00:04:42,044 --> 00:04:43,554 ¿Cómo se atreve un asesino? andar por aquí? Maldito. 84 00:04:43,578 --> 00:04:45,249 Mató a dos personas. 85 00:04:45,273 --> 00:04:47,361 ¿Recuerdas ese caso de asesinato? 86 00:04:47,385 --> 00:04:50,151 El que no pudieron encontrar los cuerpos. Él es el asesino. 87 00:04:50,685 --> 00:04:53,094 ¡Alimañas! ¡Ni siquiera eres humano! 88 00:04:53,118 --> 00:04:54,209 Qué miedo. 89 00:04:54,233 --> 00:04:56,724 ¿Recuerdas quién compró esto? 90 00:04:58,330 --> 00:05:00,723 Ah, en el paso elevado de peatones. 91 00:05:02,027 --> 00:05:03,428 ¿Pero quién podrías ser? 92 00:05:05,244 --> 00:05:06,521 Soy su hijo. 93 00:05:07,532 --> 00:05:08,666 Recuerdo. 94 00:05:09,246 --> 00:05:11,646 Ella era muy exigente con eligiendo la ropa. 95 00:05:12,200 --> 00:05:15,210 Casi le tomó 30 minutos. para elegir una sola camisa. 96 00:05:16,953 --> 00:05:18,319 ¿Puedo ver...? 97 00:05:21,208 --> 00:05:23,489 ...las imágenes de la cámara de seguridad ¿de por aquí? 98 00:05:23,966 --> 00:05:26,699 La policía se lo llevó todo. 99 00:06:26,984 --> 00:06:29,472 - ¿Por qué me sigues? - Oh, espera, espera. 100 00:06:31,145 --> 00:06:32,312 Soy yo. 101 00:06:32,336 --> 00:06:33,336 El detective. 102 00:06:35,906 --> 00:06:36,906 ¿Estás bien? 103 00:06:37,644 --> 00:06:38,644 Oh. 104 00:06:41,655 --> 00:06:43,921 Estas son las ultimas cosas mi mamá compró. 105 00:06:43,946 --> 00:06:45,321 Carne y camisa. 106 00:06:45,346 --> 00:06:47,279 No puede ser un suicidio. Por favor echa un vistazo. 107 00:06:50,168 --> 00:06:51,908 Entonces así es como eliges para amenazarme? 108 00:06:53,747 --> 00:06:55,214 Sé que tienes tus dudas... 109 00:06:56,351 --> 00:06:57,849 ¿Por qué me sigues? 110 00:06:59,418 --> 00:07:01,094 Parece que tienes mucho para decirme. 111 00:07:01,118 --> 00:07:02,640 Bueno, ¿qué tal si tomamos unas copas? 112 00:07:04,270 --> 00:07:05,270 ¿Por qué? 113 00:07:05,944 --> 00:07:08,126 ¿Es porque tú pasar por un apagón? 114 00:07:08,151 --> 00:07:10,098 Sí, por eso dejé de beber. Hace 10 años. 115 00:07:10,122 --> 00:07:11,685 ¡Aún! 116 00:07:11,818 --> 00:07:13,468 Tienes que recordar. 117 00:07:14,276 --> 00:07:16,060 Necesitas encontrar a tus amigos. 118 00:07:18,716 --> 00:07:20,919 Toda la escoria criminal es igual. 119 00:07:21,085 --> 00:07:23,521 Todo lo que hacen es planear cómo escapar. 120 00:07:23,718 --> 00:07:25,661 Siempre dicen que no tienen memoria, o no lo saben... 121 00:07:25,685 --> 00:07:27,685 Siempre inventan excusas o alegar el Quinto. 122 00:07:27,884 --> 00:07:29,061 No eres diferente. 123 00:07:29,858 --> 00:07:31,935 He tenido curiosidad sobre esto desde la última vez. 124 00:07:33,596 --> 00:07:35,196 ¿Por qué sigues ¿Hablándome con desdén, punk? 125 00:07:37,789 --> 00:07:39,794 así es como hablo a toda escoria criminal. 126 00:07:42,430 --> 00:07:45,114 Encontraré al culpable que lastimó a mi mamá. 127 00:07:45,390 --> 00:07:46,390 No. 128 00:07:47,093 --> 00:07:48,935 No es a él a quien tienes que encontrar. 129 00:07:49,338 --> 00:07:51,404 Simplemente encuentras a tus amigos muertos. 130 00:07:53,226 --> 00:07:54,443 Escoria asesina. 131 00:08:01,451 --> 00:08:03,785 NA-GYEOM 132 00:08:06,588 --> 00:08:07,588 Hola? 133 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Iré allí ahora. 134 00:08:16,904 --> 00:08:18,114 No me sigas. 135 00:08:26,051 --> 00:08:28,549 Joder, esto me está volviendo loco. 136 00:08:28,745 --> 00:08:30,717 ¿Cómo diablos lo supo? ¿Lo estaba siguiendo? 137 00:08:36,008 --> 00:08:39,644 Estaba lloviendo, pero corrió. sin usar su paraguas? 138 00:08:40,630 --> 00:08:41,630 ¿Por qué? 139 00:08:42,818 --> 00:08:44,587 GRAN MODA DE ROPA 140 00:08:48,016 --> 00:08:50,735 El padre de Byeong Mu. tal vez sepa algo. 141 00:09:05,400 --> 00:09:08,679 Todos en este pueblo parecen despreciar a Goh Jeong-woo. 142 00:09:08,704 --> 00:09:09,623 Y... 143 00:09:09,648 --> 00:09:10,648 Jeong-woo... 144 00:09:11,435 --> 00:09:12,827 ...no es una víctima. 145 00:09:12,851 --> 00:09:14,761 Goh Jeong-woo quien Acabo de salir de prisión... 146 00:09:14,785 --> 00:09:16,561 ...debe haber sido el detonante. 147 00:09:16,585 --> 00:09:18,027 Es un asesino. 148 00:09:18,051 --> 00:09:19,442 Todo el mundo es sospechoso. 149 00:09:19,951 --> 00:09:21,617 Todos en este pueblo. 150 00:09:25,794 --> 00:09:27,995 Esto se está poniendo interesante. 151 00:09:50,495 --> 00:09:52,778 CEO, lo he decidido. 152 00:09:55,002 --> 00:09:56,325 "Blanco como la nieve". 153 00:09:56,517 --> 00:09:58,051 Lo he leído y es interesante. 154 00:09:59,478 --> 00:10:00,478 Bueno. 155 00:11:27,077 --> 00:11:29,774 HOSPITAL INTEGRATIVO CHUNGJU WEEDAHM 156 00:11:31,917 --> 00:11:34,953 Disculpe. donde esta el paciente ¿Quién se quedó aquí? 157 00:11:35,691 --> 00:11:38,136 ¿Murió, por casualidad? 158 00:11:39,409 --> 00:11:40,425 ¿Lo hizo ella? 159 00:11:41,480 --> 00:11:43,176 No, fue trasladada. 160 00:11:54,651 --> 00:11:56,670 ¿Cómo se puso tan mal? 161 00:11:57,685 --> 00:11:59,352 Fui desconsiderado. 162 00:12:00,230 --> 00:12:02,338 debería haber mirado para tu madre antes. 163 00:12:03,424 --> 00:12:05,761 Deberías haberme contactado de inmediato. 164 00:12:05,785 --> 00:12:07,394 ¿Qué te pasa? 165 00:12:07,418 --> 00:12:08,418 Lo siento... 166 00:12:10,763 --> 00:12:12,494 ¿Qué pasa con lo que solicité? 167 00:12:12,518 --> 00:12:13,774 - ¿Hospital Universitario de Hanguk? - Sí. 168 00:12:13,798 --> 00:12:14,973 No debería pasar mucho tiempo. 169 00:12:14,997 --> 00:12:17,497 Hice algunas llamadas de camino aquí. 170 00:12:18,008 --> 00:12:19,430 Gracias, director ejecutivo. 171 00:12:22,237 --> 00:12:23,570 Estás aquí. 172 00:12:25,199 --> 00:12:26,433 ¿Qué pasó? 173 00:12:26,991 --> 00:12:29,465 Oh, iré a comprar más bebidas. 174 00:12:29,490 --> 00:12:31,423 No hay café... 175 00:12:33,055 --> 00:12:35,361 Pensé que sería mejor para ella. para recibir tratamiento intensivo aquí... 176 00:12:35,385 --> 00:12:37,063 ...en lugar de estar en la UCI. 177 00:12:37,088 --> 00:12:38,090 ¿Quién es este? 178 00:12:39,675 --> 00:12:42,148 Mi director ejecutivo me ayudó mucho. 179 00:12:43,140 --> 00:12:44,261 Gracias. 180 00:12:45,285 --> 00:12:46,548 Entonces... 181 00:12:47,218 --> 00:12:50,699 ¿Es esa su madre? 182 00:12:51,518 --> 00:12:53,792 ¿Y ustedes dos cómo se conocen? 183 00:12:55,277 --> 00:12:56,493 Somos amigos. 184 00:13:01,949 --> 00:13:04,244 Salgamos a charlar, Na-gyeom. 185 00:13:08,012 --> 00:13:09,180 Estoy jodido. 186 00:13:10,163 --> 00:13:11,461 ¿Debería cambiar de trabajo? 187 00:13:14,747 --> 00:13:18,400 Mmm, repasemos cada punto. uno por uno. 188 00:13:19,731 --> 00:13:23,486 Este no es el momento adecuado que estés en una película independiente. 189 00:13:24,664 --> 00:13:27,728 Seguro que no elegiste ese guión. ¿Porque la ubicación está cerca de aquí? 190 00:13:28,275 --> 00:13:30,017 La persona acostada en la cama... 191 00:13:30,331 --> 00:13:31,853 ...no es tu madre, 192 00:13:32,133 --> 00:13:33,697 pero la madre de ese niño. 193 00:13:35,643 --> 00:13:36,843 Ahora bien. 194 00:13:38,007 --> 00:13:40,931 ¿Cómo debo interpretar esta situación? 195 00:13:45,151 --> 00:13:46,361 Director ejecutivo... 196 00:13:46,708 --> 00:13:49,541 La madre de mi amigo está en condición crítica. 197 00:13:51,204 --> 00:13:52,769 Necesito ayudarlo. 198 00:13:56,057 --> 00:13:57,066 ¿Bien? 199 00:13:57,674 --> 00:13:58,910 Eso es lo que es esto, ¿verdad? 200 00:13:59,382 --> 00:14:01,666 Estás ayudando a un amigo, ¿verdad? 201 00:14:08,120 --> 00:14:09,486 Su-oh. 202 00:14:10,685 --> 00:14:11,767 ¿Su-oh? 203 00:14:16,639 --> 00:14:17,931 ¿Quieres helado? 204 00:14:23,104 --> 00:14:25,046 ¿Qué es lo que estás dibujando? 205 00:14:27,476 --> 00:14:29,643 Caray. No miraré. 206 00:14:34,085 --> 00:14:35,325 Su-oh. 207 00:14:35,349 --> 00:14:37,100 ¿Quieres hacer senderismo conmigo? 208 00:14:37,124 --> 00:14:39,265 La señora de la cocina tuvo un accidente. 209 00:14:39,289 --> 00:14:41,289 así que cerraremos por uno o dos días. 210 00:14:43,656 --> 00:14:45,267 Podríamos ir a mirar flores. 211 00:14:45,291 --> 00:14:46,633 Podríamos disfrutar del cielo. 212 00:14:46,657 --> 00:14:49,133 puedes llevar tus cosas y pintar también. 213 00:14:49,157 --> 00:14:51,067 - No quiero. - ¿Por qué no? 214 00:14:51,091 --> 00:14:54,367 Visitaremos a la señora de la cocina. en el hospital en nuestro camino de regreso. 215 00:14:54,391 --> 00:14:56,267 - ¿La mamá de Jeong-woo? - Sí. 216 00:14:56,291 --> 00:14:59,333 El hecho de que ella no haya ganado conciencia todavía... 217 00:14:59,357 --> 00:15:01,224 ...significa que debe estar en malas condiciones. 218 00:15:03,434 --> 00:15:05,000 Estoy ocupado, deberías ir solo. 219 00:15:06,513 --> 00:15:08,179 - Es por este cuadro, ¿no? - Deja eso. 220 00:15:08,203 --> 00:15:09,167 Muéstrame qué es. 221 00:15:09,192 --> 00:15:11,070 - Devuélvemelo entonces. - Detener. 222 00:15:12,289 --> 00:15:15,236 Dios, ¿por qué actúas tan tacaño? 223 00:15:15,852 --> 00:15:16,852 Soy tacaño. 224 00:15:35,642 --> 00:15:37,489 ¿Cuándo llegará el profesor Yun? 225 00:15:39,435 --> 00:15:41,635 dije cuando ¡El profesor Yun llega aquí! 226 00:15:45,443 --> 00:15:46,513 Caray. 227 00:15:48,086 --> 00:15:49,320 ¡Idiota! 228 00:15:53,473 --> 00:15:55,861 ¿Dijiste que tenía una ruptura aórtica? 229 00:15:55,886 --> 00:15:56,891 ¿Lo siento? 230 00:15:57,423 --> 00:15:59,001 Sí, señor... 231 00:15:59,291 --> 00:16:01,236 Esta no es una operación fácil. 232 00:16:01,824 --> 00:16:03,967 - Asegúrate de explicar correctamente. - ¿Lo siento? 233 00:16:03,991 --> 00:16:05,210 Espera... 234 00:16:05,791 --> 00:16:08,224 ¿No fue esto una apendicectomía? 235 00:16:11,457 --> 00:16:13,048 ¿No puedes hacer nada bien? 236 00:16:13,324 --> 00:16:14,361 Lo siento, señor. 237 00:16:14,591 --> 00:16:16,591 Simplemente termina esto y te tomas unos días libres. 238 00:16:22,688 --> 00:16:24,768 04:20 p.m. 239 00:16:25,191 --> 00:16:26,799 El Sr. Ju Won falleció. 240 00:16:27,561 --> 00:16:30,566 ¿Te atreves a dejar que esos uniformes de estudiante de medicina ¿Cuestionar la cirugía del profesor? 241 00:16:30,591 --> 00:16:32,233 Y si eso no es suficientemente malo, ¿qué? 242 00:16:32,257 --> 00:16:33,308 ¿Víctima? 243 00:16:34,224 --> 00:16:35,923 Dicen que es una víctima. 244 00:16:36,091 --> 00:16:38,333 ¿Una víctima? 245 00:16:38,357 --> 00:16:40,500 ¡Dicen que es una víctima! 246 00:16:40,524 --> 00:16:42,388 ¡Que tenemos que disculparnos! 247 00:16:44,767 --> 00:16:46,267 ¡Maldita sea! 248 00:16:53,424 --> 00:16:54,814 Es tan pacífico. 249 00:17:00,624 --> 00:17:04,004 JEONG GEUM-HEE 250 00:17:30,247 --> 00:17:31,774 HOSPITAL MUCHEON SARANG 251 00:17:44,520 --> 00:17:45,728 Sr. Yang. 252 00:17:49,248 --> 00:17:50,767 Estás aquí por mi mamá, ¿verdad? 253 00:17:50,791 --> 00:17:51,824 Estoy limpiando. 254 00:17:53,191 --> 00:17:54,857 Eres un testigo. 255 00:17:56,205 --> 00:17:57,971 Por favor sea sincero sobre... 256 00:17:57,996 --> 00:17:59,530 ...lo que viste ese día. 257 00:18:00,391 --> 00:18:02,880 Sr. Yang, debe haber una razón. por qué viniste aquí. 258 00:18:03,543 --> 00:18:04,898 ¿Por qué mientes? 259 00:18:07,091 --> 00:18:09,408 ¿Por qué haces esto? ¡Maldita sea! 260 00:18:10,170 --> 00:18:11,170 Sr. Yang. 261 00:18:11,257 --> 00:18:13,591 BAÑO DE HOMBRES 262 00:18:20,591 --> 00:18:21,991 ¿Por qué lo escondes? 263 00:18:22,591 --> 00:18:25,650 El jefe y Byeong-mu Ambos son policías, entonces ¿por qué? 264 00:18:26,770 --> 00:18:28,466 ¿Qué tiene que ver Byeong-mu con esto? 265 00:18:29,481 --> 00:18:32,877 Mi mamá no hizo nada malo. 266 00:18:32,902 --> 00:18:35,533 ¿Cómo te atreves a mencionar el nombre de mi hijo? 267 00:18:37,009 --> 00:18:40,392 Por favor, te lo ruego. 268 00:18:40,698 --> 00:18:43,898 Por favor, simplemente desaparece. 269 00:18:46,063 --> 00:18:48,838 ¡No perteneces aquí! 270 00:18:49,022 --> 00:18:51,015 Si simplemente desapareces, 271 00:18:51,079 --> 00:18:53,279 ¡nada saldrá mal! 272 00:18:54,124 --> 00:18:55,291 Dime... 273 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 Ay que lindo. 274 00:19:04,214 --> 00:19:05,923 Perrito. 275 00:19:06,197 --> 00:19:07,896 Hola. 276 00:19:07,921 --> 00:19:09,320 - ¿No es linda? - ¡Sí! 277 00:19:09,345 --> 00:19:10,644 Su nombre es Bok-sun. 278 00:19:10,669 --> 00:19:13,158 Bok-sun, está tomando una foto. ¡Di queso! 279 00:19:14,432 --> 00:19:15,605 Mira aquí. 280 00:19:26,512 --> 00:19:29,411 Disculpe, señor. ¿Pero de dónde sacaste ese hueso? 281 00:19:29,436 --> 00:19:32,450 es un corvejón de cerdo del desagüe de allí. 282 00:19:34,017 --> 00:19:36,751 Bok-sun tiene un gran sentido del olfato. 283 00:19:37,498 --> 00:19:38,633 ¿No es así ahora? 284 00:19:46,636 --> 00:19:47,803 No. 285 00:19:49,261 --> 00:19:50,961 No en el Jardín Mucheon. 286 00:19:51,542 --> 00:19:52,858 Te veré en casa. 287 00:19:54,207 --> 00:19:55,845 Te veré en tu casa. 288 00:20:08,007 --> 00:20:12,481 Volvamos sobre los pasos de Jeong Geum-hee ese día. 289 00:20:13,441 --> 00:20:16,662 Jeong Geum-hee Fui a la tienda de ropa. 290 00:20:17,690 --> 00:20:22,424 Entonces, ¿en qué momento ¿El culpable empezó a seguirla? 291 00:20:50,251 --> 00:20:51,418 Hola. 292 00:20:52,874 --> 00:20:54,641 Estoy aquí desde el Comisaría de policía de Mucheon. 293 00:21:25,730 --> 00:21:26,997 Sólo esto, por favor. 294 00:21:43,967 --> 00:21:46,432 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUCHEON 295 00:21:46,457 --> 00:21:49,024 Oh, esta es la mamá de Bo-yeong. 296 00:21:50,900 --> 00:21:51,911 Sí. 297 00:21:53,057 --> 00:21:54,069 Sí. 298 00:22:05,057 --> 00:22:07,509 ¿Por qué no hay nadie en casa? 299 00:22:07,824 --> 00:22:08,634 ¿Eh? 300 00:22:08,658 --> 00:22:12,207 Es hora de cenar, ¿dónde están todos? 301 00:22:12,758 --> 00:22:13,970 ¡Hola, Bo-yeong! 302 00:22:14,254 --> 00:22:15,735 ¡La mamá de Bo-yeong! 303 00:22:16,592 --> 00:22:18,231 Caray. me muero de hambre, donde esta ella? 304 00:22:18,255 --> 00:22:20,688 - Bo-yeong, dice mi mamá... - ¡Oye, Bo-yeong! 305 00:22:20,908 --> 00:22:23,526 que puedes venir con tu mamá para comer cangrejo al vapor. 306 00:22:23,550 --> 00:22:24,951 Lo olvidé por completo. 307 00:22:26,964 --> 00:22:29,122 Llamaré a tu mamá. Vámonos, ¿vale? 308 00:22:30,508 --> 00:22:31,575 Vamos. 309 00:22:32,330 --> 00:22:33,497 Vamos. 310 00:22:45,052 --> 00:22:47,018 - Heung-su. - Sí. 311 00:22:47,557 --> 00:22:48,923 ¿Qué te trae por aquí? 312 00:22:50,000 --> 00:22:51,566 Chu-ho también está aquí. 313 00:22:51,591 --> 00:22:52,633 ¿Es así? 314 00:22:52,657 --> 00:22:54,788 ¿Estamos teniendo una reunión de vecinos o algo así? 315 00:22:57,942 --> 00:22:58,834 ¿A dónde ibas? 316 00:22:58,858 --> 00:23:00,612 Al menos debería trabajar un poco. 317 00:23:01,224 --> 00:23:03,603 soy el unico que se gana la vida en esta casa. 318 00:23:04,024 --> 00:23:06,100 Tengo que enviarle dinero a Hye-yeong. para sus estudios en el extranjero. 319 00:23:06,124 --> 00:23:08,173 Bien, estás haciendo un gran trabajo. 320 00:23:09,490 --> 00:23:10,267 Te dejaré ir. 321 00:23:10,292 --> 00:23:12,033 - Está bien, diviértete. - Sí. 322 00:23:12,057 --> 00:23:13,124 Adiós. 323 00:23:15,655 --> 00:23:17,546 Así que ahora esa es la casa de Bo-yeong. 324 00:23:18,030 --> 00:23:21,697 Pero ¿por qué vino aquí el padre de Byeong-mu? 325 00:23:23,387 --> 00:23:24,700 Toma una copa. 326 00:23:24,724 --> 00:23:26,300 Necesito conducir. 327 00:23:26,324 --> 00:23:27,390 Ah, estás aquí. 328 00:23:27,445 --> 00:23:28,631 Sentarse. 329 00:23:38,175 --> 00:23:40,533 - ¡Byeong-mu! - Hola. 330 00:23:40,557 --> 00:23:43,333 - ¡Hola detective! - Ah, hola. 331 00:23:43,357 --> 00:23:44,533 - Encantado de conocerte. - Mismo. 332 00:23:44,557 --> 00:23:46,427 Incluso si no sacas cualquier otra política, 333 00:23:46,691 --> 00:23:48,433 debes sacar este. 334 00:23:48,457 --> 00:23:50,633 Este es un paquete completo eso incluye gastos médicos. 335 00:23:50,657 --> 00:23:52,300 ¡Y garantiza hasta el 90%! 336 00:23:52,324 --> 00:23:54,620 Serías un tonto si no lo aceptaras. 337 00:23:55,091 --> 00:23:56,600 Guau. 338 00:23:56,624 --> 00:23:58,781 ¡Eres tan bueno explicando esto! 339 00:24:00,122 --> 00:24:02,931 ¿Alguien te ha dicho que ¿Te pareces a Kim Hee-sun? 340 00:24:04,187 --> 00:24:05,212 ¿Unas tres veces? 341 00:24:09,464 --> 00:24:12,067 Voy a pensar en esto y te llamo. 342 00:24:12,091 --> 00:24:13,733 ¿Puedo tener tu teléfono? Pondré mi número. 343 00:24:13,757 --> 00:24:14,867 Puedo darte mi tarjeta de presentación. 344 00:24:14,891 --> 00:24:16,367 Oye, ven ahora. 345 00:24:16,391 --> 00:24:18,888 Nadie intercambia tarjetas de visita. en estos tiempos. 346 00:24:18,912 --> 00:24:22,063 Somos como una familia Podemos simplemente intercambiar números. 347 00:24:22,317 --> 00:24:23,917 Todo el mundo hace eso hoy en día. 348 00:24:25,347 --> 00:24:26,794 ¿Es así? 349 00:24:26,819 --> 00:24:28,278 - Aquí. - Gracias. 350 00:24:29,083 --> 00:24:32,107 Oh, ¿cómo abres esto? 351 00:24:32,131 --> 00:24:34,764 - Ah, así. - Bien. 352 00:24:37,167 --> 00:24:38,954 Sra. Lee, ¿quiere un poco de pastel? 353 00:24:38,986 --> 00:24:40,785 Este lugar tiene el mejor pastel. 354 00:24:40,810 --> 00:24:41,743 ¿Es así? 355 00:24:41,770 --> 00:24:44,068 Toda esta charla me está dando un antojo de azúcar. 356 00:24:44,093 --> 00:24:45,459 - Iré a comprar un pastel. - Seguro. 357 00:24:45,484 --> 00:24:46,750 - Ya volvemos. - Bueno. 358 00:24:49,054 --> 00:24:51,315 RECIENTE 359 00:24:54,868 --> 00:24:56,521 ¿Por qué hiciste eso? ¿A la mamá de Jeong-woo? 360 00:25:00,657 --> 00:25:02,712 ¿Qué, qué quieres decir? 361 00:25:03,124 --> 00:25:04,330 Te vi. 362 00:25:05,133 --> 00:25:07,017 Te vi empujarla. 363 00:25:09,024 --> 00:25:10,024 ¿Qué? 364 00:25:11,243 --> 00:25:12,243 ¿Es eso cierto? 365 00:25:13,667 --> 00:25:14,732 No. 366 00:25:14,757 --> 00:25:16,967 ¡Jeong-woo dijo que se iría! 367 00:25:16,991 --> 00:25:19,924 Podrías haber esperado ¡solo un día más! ¿Por qué...? 368 00:25:20,491 --> 00:25:23,114 Oye, ¿de qué estás hablando? 369 00:25:25,540 --> 00:25:28,188 ¿Estás diciendo esto porque ¿Acosé a la mamá de Jeong-woo? 370 00:25:28,268 --> 00:25:30,800 Caray, si te sientes tan molesto sobre esto, 371 00:25:30,824 --> 00:25:34,200 deberías ir a limpiar su taburete y cuidarla. 372 00:25:34,224 --> 00:25:35,068 ¡Maldita sea! 373 00:25:35,092 --> 00:25:36,833 Oye, vamos. 374 00:25:36,857 --> 00:25:38,166 Si sospechas tanto de mí... 375 00:25:38,191 --> 00:25:39,277 Entonces bien. 376 00:25:39,301 --> 00:25:41,467 Sólo repórtame a la policía. Seguir. 377 00:25:41,491 --> 00:25:42,767 Hazlo. 378 00:25:42,791 --> 00:25:45,110 - ¿Qué estás esperando? ¡Hazlo! - Yo soy... 379 00:25:46,500 --> 00:25:48,995 ...conteniéndose por culpa de Bo-yeong. 380 00:25:49,790 --> 00:25:51,323 Maldita sea. 381 00:25:53,089 --> 00:25:54,470 Simplemente tíralo a la basura. 382 00:25:57,524 --> 00:25:59,133 ¿Qué? 383 00:25:59,157 --> 00:26:00,714 Oye, vamos. 384 00:26:02,991 --> 00:26:04,141 ¡Caray! 385 00:26:06,791 --> 00:26:09,191 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Eh? 386 00:26:10,224 --> 00:26:12,135 ¿Estás seguro? ¿Estás seguro de esto? 387 00:26:15,033 --> 00:26:17,338 Estoy seguro de que él se encargará de ello. después de lo que acabo de decir. 388 00:26:18,398 --> 00:26:19,465 Ese gamberro. 389 00:26:21,090 --> 00:26:24,867 Maldita sea, estás de su lado. y aún así se está volviendo loco. 390 00:26:24,891 --> 00:26:26,400 No debiste haberlo ayudado. 391 00:26:26,424 --> 00:26:28,120 Denúncialo ahora, no es demasiado tarde. 392 00:26:28,446 --> 00:26:29,700 Puedes simplemente llamar a Byeong-mu. 393 00:26:29,724 --> 00:26:31,033 No. 394 00:26:31,057 --> 00:26:32,300 ¿No lo entiendes? 395 00:26:32,324 --> 00:26:35,267 ¿Qué? Deja de andarte por las ramas. 396 00:26:35,391 --> 00:26:37,657 Sólo dímelo directamente. 397 00:26:38,224 --> 00:26:41,735 Si arrestan a Dong-min, Jeong-woo... 398 00:26:42,100 --> 00:26:45,017 ...intenta sentarte aquí con su mamá. 399 00:26:45,291 --> 00:26:47,691 De ninguna manera, no podemos permitir eso. 400 00:26:48,277 --> 00:26:50,977 No puedo vivir con ese asesino. 401 00:26:54,324 --> 00:26:55,324 ¿Marido? 402 00:26:55,957 --> 00:26:58,324 Éste es bueno. También lo es el tiramisú. 403 00:26:59,167 --> 00:27:00,499 Debería pedir el tiramisú. 404 00:27:00,524 --> 00:27:01,268 - ¿Tiramisú? - Sí. 405 00:27:01,292 --> 00:27:02,400 - ¿Deberíamos hacer eso? - Sí. 406 00:27:02,424 --> 00:27:03,476 Señora. 407 00:27:04,133 --> 00:27:05,832 Me acaban de llamar al servicio. 408 00:27:05,857 --> 00:27:07,400 Pero ¿qué pasa con el seguro? 409 00:27:07,424 --> 00:27:09,700 Oh, lo pensaré con la almohada y te llamaré. 410 00:27:09,724 --> 00:27:10,867 Ah, claro. 411 00:27:10,891 --> 00:27:12,033 - Lo siento por esto. - Está bien. 412 00:27:12,057 --> 00:27:12,768 Vamos. 413 00:27:12,792 --> 00:27:13,933 - Adiós. - Adiós. 414 00:27:13,957 --> 00:27:15,400 - Lo siento. - Llámame. 415 00:27:15,424 --> 00:27:16,683 - Lo haré. - Adiós. 416 00:27:17,583 --> 00:27:20,649 ¿Realmente vas a volver a investigar? el caso del paso elevado? 417 00:27:21,691 --> 00:27:22,767 Sí. 418 00:27:22,791 --> 00:27:27,267 No se siente bien ignorarlo cuando tenemos un sospechoso. 419 00:27:27,291 --> 00:27:28,218 - ¿No están todos de acuerdo? - Sí. 420 00:27:28,243 --> 00:27:29,233 Eso es cierto pero... 421 00:27:29,257 --> 00:27:32,422 ¿Podemos realmente hacer esto sin ¿Reportando al jefe de sección? 422 00:27:32,824 --> 00:27:34,966 Es claramente posible si basarlo en la convicción. 423 00:27:34,991 --> 00:27:37,924 Sí, se siente sucio ignorarlo. después de todo lo que hemos visto. 424 00:27:38,644 --> 00:27:40,087 Eso es lo que estoy diciendo. 425 00:27:40,815 --> 00:27:43,938 Sólo necesitamos encontrar Una pista más a partir de ahora. 426 00:27:44,758 --> 00:27:46,090 ¿Empezamos? 427 00:27:46,115 --> 00:27:47,115 Sí, señor. 428 00:27:47,757 --> 00:27:48,757 Vamos. 429 00:27:56,485 --> 00:27:58,285 ¿Eh? Lo encontré. 430 00:27:59,624 --> 00:28:00,500 ¡Lo encontré, lo encontré! 431 00:28:00,524 --> 00:28:01,501 - ¿Lo encontraste? - Sí. 432 00:28:01,525 --> 00:28:03,233 - Aquí, aquí. - ¿Lo encontraste? 433 00:28:03,257 --> 00:28:04,933 - Aquí, aquí. - Déjame echar un vistazo. 434 00:28:04,957 --> 00:28:06,086 Aquí. 435 00:28:06,657 --> 00:28:08,533 ¡Es el papá de Bo-yeong! ¡Definitivamente es él! 436 00:28:08,557 --> 00:28:09,434 - Buen trabajo. - Gracias. 437 00:28:09,458 --> 00:28:12,062 Bueno. vamos a comprobar todas las cámaras de seguridad... 438 00:28:12,086 --> 00:28:14,833 ...en las tiendas y en las carreteras a lo largo de la ruta que tomó el sospechoso. 439 00:28:14,857 --> 00:28:16,867 tu y yo escanearemos todos los comercios cercanos. 440 00:28:16,891 --> 00:28:17,891 - Sí, señor. - Vamos. 441 00:28:25,275 --> 00:28:29,241 HANAREUM MART 442 00:29:28,391 --> 00:29:30,191 Caray. 443 00:29:50,857 --> 00:29:52,124 Maldita sea. 444 00:30:08,391 --> 00:30:10,975 Oye, punk. Devuélveme eso. 445 00:30:11,094 --> 00:30:12,747 Esto es lo que usaste ese día, ¿verdad? 446 00:30:13,662 --> 00:30:14,862 Dámelo, bastardo grosero... 447 00:30:14,886 --> 00:30:16,241 ¿Por qué le hiciste eso a mi mamá? 448 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 ¿Qué? 449 00:30:20,387 --> 00:30:21,786 Entonces ¿qué hay de ti? 450 00:30:21,825 --> 00:30:23,462 ¿Por qué le hiciste eso a mi Bo-yeong? 451 00:30:24,057 --> 00:30:26,534 Cuando pienso en Bo-yeong, Lo siento mucho... 452 00:30:26,558 --> 00:30:28,638 ...que ni siquiera puedo tragar comida. 453 00:30:28,662 --> 00:30:29,867 Pero tú... 454 00:30:29,891 --> 00:30:33,267 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan tranquilo y sereno? 455 00:30:33,291 --> 00:30:35,167 Luego me corté la garganta, 456 00:30:35,191 --> 00:30:37,067 aplastarme la cabeza, 457 00:30:37,091 --> 00:30:39,067 o apuñalarme en el estómago y matarme. 458 00:30:39,091 --> 00:30:40,757 Debiste haberlo hecho conmigo. 459 00:30:41,843 --> 00:30:43,643 ¿Por qué le harías daño a mi inocente madre? 460 00:30:45,291 --> 00:30:48,233 No puedes hacerle eso a mi mamá... ¿Por qué le hiciste eso a mi mamá? 461 00:30:48,257 --> 00:30:49,257 Sí. 462 00:30:50,024 --> 00:30:52,667 deberías ser tu en el hospital ahora mismo, 463 00:30:52,691 --> 00:30:54,367 no tu mamá. 464 00:30:54,391 --> 00:30:55,500 ¡Deberías ser tú! 465 00:30:55,524 --> 00:30:57,495 ¡Bastardo! 466 00:30:57,997 --> 00:31:00,264 Entrégalo, entrégalo. 467 00:31:01,752 --> 00:31:03,667 ¡Dámelo, bastardo! 468 00:31:03,691 --> 00:31:05,001 Entrégalo... 469 00:31:05,025 --> 00:31:06,025 Pásalo... 470 00:31:11,551 --> 00:31:12,551 Tu... 471 00:31:13,975 --> 00:31:15,300 Tu... 472 00:31:15,324 --> 00:31:16,557 Sí. 473 00:31:21,669 --> 00:31:22,722 Mátame. 474 00:31:23,183 --> 00:31:24,516 ¿Matarte? 475 00:31:24,541 --> 00:31:26,707 Está bien, te mataré... 476 00:31:27,841 --> 00:31:29,141 Estás muerto hoy. 477 00:31:29,688 --> 00:31:31,454 ¡Bastardo! 478 00:31:33,388 --> 00:31:34,597 ¡Calza Dong-min! 479 00:31:34,621 --> 00:31:35,565 Cálmate y suelta tu arma. 480 00:31:35,589 --> 00:31:37,197 - Agárralo. - ¿Qué es esto? 481 00:31:37,221 --> 00:31:39,036 - ¿Quién es? - Sr. Shim. 482 00:31:39,302 --> 00:31:40,434 - Sr. Shim. - ¡Déjalo ir! 483 00:31:40,459 --> 00:31:42,626 Estás bajo arresto por Intento de asesinato de Jeong Geum-hee. 484 00:31:42,650 --> 00:31:44,382 ¿De qué estás hablando, idiota? 485 00:31:44,421 --> 00:31:45,365 Sólo ve en silencio. 486 00:31:45,389 --> 00:31:46,630 Byeong-mu, ¿Qué estás haciendo ahora? 487 00:31:46,654 --> 00:31:48,567 - Vete en silencio. - ¿No sabes quién soy? 488 00:31:48,592 --> 00:31:50,342 - Ve tranquilamente. - ¡Jeong-woo, bastardo! 489 00:31:50,366 --> 00:31:51,910 ¡Ya te lo dije! 490 00:31:51,934 --> 00:31:53,611 Son ropa, zapatos y un sombrero. 491 00:31:53,635 --> 00:31:55,135 Bien, recoge todo eso. 492 00:31:55,602 --> 00:31:56,416 ¡Ey! 493 00:31:56,441 --> 00:31:58,280 ¡Suéltenme, punks! 494 00:32:09,207 --> 00:32:10,576 Mirar. 495 00:32:10,601 --> 00:32:13,358 Mira cuánto te odia la gente de aquí. 496 00:32:15,894 --> 00:32:17,398 Tu madre, Sra. Jeong Geum-hee... 497 00:32:18,776 --> 00:32:19,776 Correcto. 498 00:32:21,191 --> 00:32:22,408 Fue por tu culpa. 499 00:32:23,152 --> 00:32:25,162 Todo sucedió gracias a ti. 500 00:32:25,871 --> 00:32:26,904 Tu... 501 00:32:27,434 --> 00:32:29,334 ...no tengo derecho a culpar a nadie. 502 00:32:57,012 --> 00:32:58,076 YANG BYEONG-MU 503 00:33:00,943 --> 00:33:02,451 ¡Jefe! ¡Jefe! 504 00:33:02,476 --> 00:33:03,476 ¿Qué es? 505 00:33:03,508 --> 00:33:06,015 Tenemos al verdadero culpable. detrás del caso del paso elevado. 506 00:33:08,743 --> 00:33:11,181 - ¿Qué? - Te sorprenderá escuchar esto... 507 00:33:11,989 --> 00:33:15,193 Pero es el padre de Shim Bo-yeong. La chica que mató Goh Jeong-woo. 508 00:33:15,521 --> 00:33:16,597 ¿Calzar Dong-min? 509 00:33:16,621 --> 00:33:17,621 Sí. 510 00:33:21,088 --> 00:33:21,798 ¿Está seguro? 511 00:33:21,822 --> 00:33:25,740 Bueno, quiero decir, él sí guardaba rencor. contra él entonces... 512 00:33:25,765 --> 00:33:27,702 Podría haber sido una venganza... 513 00:33:29,313 --> 00:33:30,379 La Unidad de Delitos Mayores... 514 00:33:30,404 --> 00:33:33,124 Dios, realmente tiene talento. 515 00:33:36,488 --> 00:33:38,764 Oye, vete a casa y descansa un poco. ¿lo harás? 516 00:33:38,788 --> 00:33:40,617 Te ves terrible ahora mismo. 517 00:33:40,641 --> 00:33:41,707 Byeong-mu. 518 00:33:42,394 --> 00:33:43,794 Sobre el padre de Bo-yeong... 519 00:33:44,330 --> 00:33:46,056 Empezaron a investigarlo, ¿no? 520 00:33:46,080 --> 00:33:47,924 Te llamaré, ¿vale? Por favor vete a casa. 521 00:33:47,948 --> 00:33:49,537 Byeong-mu. 522 00:33:49,561 --> 00:33:50,797 Bien, ¿lo trajiste? 523 00:33:54,560 --> 00:33:56,104 Este es un hueso humano, ¿verdad? 524 00:33:56,128 --> 00:33:59,138 Bueno, mostré esa foto. tuyo a Forense, 525 00:33:59,162 --> 00:34:00,828 y me dijeron que lo trajera. 526 00:34:01,235 --> 00:34:03,311 Creo que la fuerte lluvia debe haber lo bajó de alguna parte. 527 00:34:03,335 --> 00:34:05,444 Escuché que algunos de las tumbas anónimas... 528 00:34:05,468 --> 00:34:07,102 ...en la montaña sufrieron daños. 529 00:34:07,735 --> 00:34:10,078 ¿Pero por qué fuiste a la aldea Cheonsu? 530 00:34:10,102 --> 00:34:12,268 Solo fui a visitar un lugar sagrado. 531 00:34:14,435 --> 00:34:16,711 La próxima vez almorzaremos juntos. 532 00:34:16,735 --> 00:34:17,735 Seguro. 533 00:34:18,668 --> 00:34:19,844 Jeong-woo, continúa. 534 00:34:19,868 --> 00:34:20,885 Sí. 535 00:34:22,707 --> 00:34:23,724 Disculpe. 536 00:34:27,662 --> 00:34:29,312 escuché tu conversación con Byeong-mu. 537 00:34:29,336 --> 00:34:30,432 Ese hueso... 538 00:34:34,444 --> 00:34:35,677 Lo siento. 539 00:34:36,788 --> 00:34:38,255 Déjame preguntarte una cosa. 540 00:34:39,126 --> 00:34:40,326 Ese hueso... 541 00:34:41,986 --> 00:34:43,426 ¿Dónde lo encontraste? 542 00:34:49,316 --> 00:34:52,194 Ah, espera. Allí hay varios desagües. 543 00:34:54,335 --> 00:34:55,444 Ah, lo que sea. 544 00:34:55,468 --> 00:34:57,378 No es asunto mío. 545 00:35:03,002 --> 00:35:06,102 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUCHEON 546 00:35:40,458 --> 00:35:42,105 Como le expliqué, 547 00:35:42,353 --> 00:35:46,276 todas las pruebas y circunstancias Señale hacia usted, señor. 548 00:35:46,882 --> 00:35:48,848 No fui yo. 549 00:35:50,156 --> 00:35:51,655 Trae a Goh Jeong-woo aquí. 550 00:35:51,680 --> 00:35:53,640 trae al bastardo quien mató a mi hija. 551 00:35:54,546 --> 00:35:56,242 ¿Lo hiciste por Goh Jeong-woo? 552 00:35:57,659 --> 00:35:59,300 Obviamente no fui yo. 553 00:36:06,404 --> 00:36:08,534 Hacer esto sólo ponerte en desventaja. 554 00:36:08,902 --> 00:36:12,902 Señor, usted se bajó de un taxi. a las 10 de la mañana de ayer y... 555 00:36:13,402 --> 00:36:16,355 ...siguió a la Sra. Jeong Geum-hee por el paso elevado, ¿verdad? 556 00:36:16,768 --> 00:36:17,948 ¿Dónde está el jefe de policía? 557 00:36:18,902 --> 00:36:20,478 ¿Dónde está Gu-tak? 558 00:36:24,621 --> 00:36:25,631 ¡Gu-tak! 559 00:36:28,760 --> 00:36:29,860 Gu-tak. 560 00:36:30,868 --> 00:36:32,082 Gu-tak. 561 00:36:32,629 --> 00:36:34,730 ¡Gu-tak! ¡Gu-tak! 562 00:36:35,102 --> 00:36:36,911 Caray. 563 00:36:36,935 --> 00:36:38,030 ¡Gu-tak! 564 00:36:38,054 --> 00:36:39,964 Supongo que está intentando agarrarse a un clavo ardiendo... 565 00:36:41,889 --> 00:36:43,886 ¿Te parezco paja? 566 00:36:44,229 --> 00:36:47,062 Ah, no, señor. No quise decir eso. 567 00:36:47,409 --> 00:36:48,371 Quiero decir... 568 00:36:48,395 --> 00:36:51,194 Es solo que ustedes dos son muy cercanos... 569 00:36:54,580 --> 00:36:56,214 - Jefe de Sección Kim. - Sí, señor. 570 00:36:56,390 --> 00:36:58,657 Si priorizas la conexión y lazos escolares en este pequeño pueblo, 571 00:36:58,681 --> 00:37:00,051 no llegarás a ninguna parte. 572 00:37:00,802 --> 00:37:01,814 Sí, señor. 573 00:37:02,868 --> 00:37:04,128 Yo no soy así. 574 00:37:04,202 --> 00:37:05,402 No, por supuesto que no. 575 00:37:07,824 --> 00:37:09,089 ¿Todos entienden? 576 00:37:09,114 --> 00:37:10,115 Sí, señor. 577 00:37:12,054 --> 00:37:13,519 ¡Jefe de policía! 578 00:37:15,047 --> 00:37:17,081 ¿Dónde está nuestro jefe de policía? ¿Eh? 579 00:37:17,302 --> 00:37:18,435 ¡Gu-tak! 580 00:37:19,035 --> 00:37:20,035 Sr. Shim Dong Min. 581 00:37:20,975 --> 00:37:22,902 El jefe ya se fue a casa. 582 00:37:23,226 --> 00:37:24,521 Él no está aquí. 583 00:37:30,364 --> 00:37:31,856 Me está diciendo que me vaya a casa, ¿verdad? 584 00:37:35,028 --> 00:37:36,166 Dios mío. 585 00:37:38,835 --> 00:37:41,511 Oh. 586 00:37:41,544 --> 00:37:43,854 Sería extraño si el Jefe de policía de Muncheon... 587 00:37:43,878 --> 00:37:47,183 ...interviene porque involucra a los lugareños. 588 00:37:47,369 --> 00:37:48,801 ¿No es así? 589 00:37:48,826 --> 00:37:51,433 nuestro jefe de policia es una persona moralmente recta. 590 00:37:52,058 --> 00:37:54,578 No queremos rumores extraños difundiendo sobre él gracias a ti. 591 00:37:54,668 --> 00:37:55,668 ¿Bien? 592 00:38:00,402 --> 00:38:01,790 Vámonos a casa. 593 00:38:01,814 --> 00:38:03,277 Sigan con el buen trabajo. 594 00:38:03,355 --> 00:38:05,093 Sí, señor. 595 00:38:05,118 --> 00:38:06,851 Prestar atención. 596 00:38:17,135 --> 00:38:18,927 Hola, Sr. Goh Jeong-woo. 597 00:38:19,935 --> 00:38:23,624 Me dijeron que encontraron el hueso. debajo del desagüe aquí. 598 00:38:57,514 --> 00:38:58,737 No hay nada ahí. 599 00:39:00,439 --> 00:39:02,370 Creo que el agua está fluyendo. 600 00:39:04,246 --> 00:39:05,779 No crees... 601 00:39:06,459 --> 00:39:09,690 ...ese hueso pertenece a la víctima, ¿verdad? 602 00:39:13,198 --> 00:39:14,831 ¿Has estado aquí antes? 603 00:39:15,074 --> 00:39:16,257 Esta es mi primera vez aquí. 604 00:39:17,030 --> 00:39:18,674 Encontré este lugar preguntándote. 605 00:39:19,633 --> 00:39:20,645 Ah, claro. 606 00:39:22,709 --> 00:39:24,355 Soy extraño y aterrador, ¿verdad? 607 00:39:25,323 --> 00:39:27,289 Estaría mintiendo si dijera que no. 608 00:39:27,992 --> 00:39:29,157 Deberías ponerte en marcha. 609 00:39:29,182 --> 00:39:30,449 Ah, yo... 610 00:39:33,583 --> 00:39:34,806 Aquí. 611 00:39:34,871 --> 00:39:36,980 Toma esto por si acaso. 612 00:39:41,907 --> 00:39:43,163 Gracias. 613 00:39:50,400 --> 00:39:52,731 Dios, no puedes ver aquí. 614 00:39:57,685 --> 00:40:00,117 Dios mío. 615 00:40:00,142 --> 00:40:02,114 Supongo que no volveré a casa. 616 00:40:02,139 --> 00:40:04,922 Entonces esta es la mejor solución. para un día como hoy. 617 00:40:08,928 --> 00:40:11,278 Te arrestarán y acusado, de cualquier manera. 618 00:40:11,302 --> 00:40:13,362 Así que sólo háblame cuando te apetezca. 619 00:40:15,844 --> 00:40:17,399 ¿Está eso permitido? 620 00:40:17,424 --> 00:40:19,150 Está completamente loco. 621 00:40:21,368 --> 00:40:23,941 ¿A qué estás jugando ahora? 622 00:40:24,111 --> 00:40:25,796 Sólo te estoy ofreciendo una bebida. 623 00:40:30,919 --> 00:40:32,535 ¿Qué hicimos mal? 624 00:40:33,078 --> 00:40:35,877 ¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está? 625 00:40:35,902 --> 00:40:37,444 Sé que Shim Dong-min está en la sala de interrogatorios. 626 00:40:37,468 --> 00:40:38,978 Veámoslo. 627 00:40:39,002 --> 00:40:41,058 Se acabaron los horarios de visita. Por favor vete. 628 00:40:41,088 --> 00:40:42,953 ¿Qué están haciendo todos aquí? 629 00:40:46,948 --> 00:40:48,706 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 630 00:40:49,169 --> 00:40:52,644 Solo viendo a ese asesino deambular alrededor libremente me hace hervir la sangre. 631 00:40:53,362 --> 00:40:54,706 ¿Cómo pudiste arrestar a mi marido? 632 00:40:55,588 --> 00:40:56,980 ¿Cómo puedes hacer esto? 633 00:40:57,089 --> 00:40:58,995 Por favor vete. Todos, por favor váyanse. 634 00:40:59,135 --> 00:41:00,711 No es que seamos extraños. 635 00:41:00,735 --> 00:41:02,944 Sólo déjanos verlo una vez. ¿Por qué estás siendo tan...? 636 00:41:02,968 --> 00:41:03,978 ¡Chu-ho! 637 00:41:04,002 --> 00:41:05,519 Estamos en la comisaría. 638 00:41:05,668 --> 00:41:07,933 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? es una obstrucción a la justicia. 639 00:41:09,065 --> 00:41:11,408 Actualmente estamos investigando. 640 00:41:11,432 --> 00:41:12,744 Así que por favor vete por ahora. 641 00:41:12,768 --> 00:41:15,511 Es tarde. Vuelve mañana. 642 00:41:15,535 --> 00:41:17,722 Llevaremos a cabo la investigación. según la ley... 643 00:41:17,747 --> 00:41:19,072 ...y procedimientos adecuados. 644 00:41:19,097 --> 00:41:21,084 No estás ayudando estando aquí. 645 00:41:21,768 --> 00:41:23,191 No diré esto otra vez. 646 00:41:23,215 --> 00:41:24,262 Por favor vete. 647 00:41:53,090 --> 00:41:55,123 Yo hubiera hecho lo mismo. 648 00:41:55,148 --> 00:41:58,213 Tan pronto como puse mis ojos en Goh Jeong-woo, la cara de ese imbécil, 649 00:41:58,238 --> 00:42:00,930 ¡Le habría torcido el cuello! 650 00:42:01,310 --> 00:42:02,573 Caray. 651 00:42:18,264 --> 00:42:20,256 - Hola, detective. - Sí, señor. 652 00:42:24,036 --> 00:42:25,363 En el pasado... 653 00:42:26,721 --> 00:42:29,867 Solía enviar a Bo-yeong haciendo recados para comprar bebidas. 654 00:42:33,968 --> 00:42:35,976 tengo una hija menor llamado Hye-yeong. 655 00:42:36,001 --> 00:42:39,172 Ella nunca iría a mis recados de bebida. 656 00:42:40,868 --> 00:42:43,230 - Mi hija mayor... - ¿Cuántas horas han pasado? 657 00:42:43,502 --> 00:42:44,986 No podemos conseguir una confesión hoy. 658 00:42:45,011 --> 00:42:46,687 Ella se quejó de ello. 659 00:42:47,302 --> 00:42:48,480 Pero ella siempre lo hizo. 660 00:42:49,735 --> 00:42:50,738 Ella fue amable. 661 00:42:51,439 --> 00:42:52,452 Ella era tan... 662 00:42:53,719 --> 00:42:54,761 Amable. 663 00:43:03,035 --> 00:43:04,644 Dios, esto no servirá. 664 00:43:04,668 --> 00:43:06,933 Oye, salgamos. 665 00:43:14,699 --> 00:43:16,972 Ni siquiera fumas Entonces, ¿por qué nos seguiste? 666 00:43:17,116 --> 00:43:21,354 Sé información importante se intercambia en las pausas para fumar. 667 00:43:21,379 --> 00:43:23,279 Eres inteligente, ¿no? 668 00:43:23,902 --> 00:43:26,027 - ¿Quieres que te cuente una historia que escuché? - ¿Qué es? 669 00:43:26,075 --> 00:43:27,572 ¿Por qué el jefe del equipo sigue soltero? 670 00:43:27,596 --> 00:43:29,713 Probablemente no ha encontrado la persona adecuada. 671 00:43:30,174 --> 00:43:31,738 Debe tener altos estándares, ¿verdad? 672 00:43:31,863 --> 00:43:34,886 Su prometida se escapó el día de su boda. 673 00:43:35,163 --> 00:43:36,405 - ¿Verdadero? - Vaya, eso es otra cosa. 674 00:43:36,429 --> 00:43:38,296 - Ella lo interrumpió. - Eso es asombroso. 675 00:43:40,226 --> 00:43:42,760 Si tienes hambre, ¿Quieres un poco de sopa de arroz? 676 00:43:43,389 --> 00:43:44,589 Olvídalo. 677 00:43:45,218 --> 00:43:48,655 Dios, debes estar muy molesto. 678 00:43:49,222 --> 00:43:51,284 puedo entender como no querrías comer. 679 00:43:52,625 --> 00:43:53,746 Dios mío. 680 00:43:55,978 --> 00:43:59,042 Oye, oye, vas a bebe hasta morir. 681 00:43:59,296 --> 00:44:01,429 Al menos come algo mientras bebes. 682 00:44:02,753 --> 00:44:03,986 Quiero morir. 683 00:44:05,217 --> 00:44:06,339 Dámelo. 684 00:44:08,006 --> 00:44:09,109 Dámelo. 685 00:44:13,096 --> 00:44:15,272 Seguro. Muramos todos juntos. 686 00:44:15,296 --> 00:44:17,363 El alcohol no solucionará nuestros problemas. 687 00:44:18,896 --> 00:44:19,896 Jeong Suk. 688 00:44:21,863 --> 00:44:23,742 ¿Qué puedo hacer? 689 00:44:25,040 --> 00:44:25,806 Chu-ho. 690 00:44:25,831 --> 00:44:28,028 ¿Qué puedo hacer? 691 00:44:42,216 --> 00:44:43,716 Lo sabías, ¿verdad? 692 00:44:44,377 --> 00:44:46,189 Que tu marido lo hizo. 693 00:44:50,133 --> 00:44:51,730 ¿Qué importa? 694 00:44:53,661 --> 00:44:57,758 Lo importante es que El padre de Bo-yeong está arrestado. 695 00:44:59,229 --> 00:45:00,939 Sí, bueno... 696 00:45:00,963 --> 00:45:03,719 ¿A quién le importa si lo sabías o no? 697 00:45:03,967 --> 00:45:05,534 Lo importante es sacarlo. 698 00:45:05,559 --> 00:45:06,767 ¿No tengo razón? 699 00:45:11,196 --> 00:45:13,794 ¿Deberíamos volver a preguntarle a Gu-tak? 700 00:45:14,236 --> 00:45:15,348 ¡Olvídalo! 701 00:45:29,891 --> 00:45:32,344 ¿Qué pasa con ese imbécil de Goh Jeong-woo? 702 00:45:32,533 --> 00:45:34,365 ¿Qué clase de persona...? 703 00:45:34,390 --> 00:45:35,857 Viste la cara de Jeong-woo, ¿verdad? 704 00:45:38,117 --> 00:45:39,935 Parece completamente normal. 705 00:45:39,960 --> 00:45:41,021 Él también era inteligente. 706 00:45:41,046 --> 00:45:42,652 Era el estudiante mejor clasificado. en Gyeonggi-do. 707 00:45:42,676 --> 00:45:44,012 Fue admitido en la Universidad Hanguk. Escuela de Medicina. 708 00:45:44,036 --> 00:45:45,613 Era hijo de la familia más rica. en nuestro barrio. 709 00:45:45,637 --> 00:45:46,883 Conoces el Jardín Mucheon, ¿verdad? 710 00:45:46,908 --> 00:45:48,352 Eso pertenecía a su familia. 711 00:45:48,466 --> 00:45:50,832 No tenía nada que perder. Así fue como terminó así. 712 00:45:50,857 --> 00:45:52,191 Él, él es un... 713 00:45:53,629 --> 00:45:54,862 Psicópata. 714 00:46:13,935 --> 00:46:16,366 Ese monstruo psicópata maté a mi hija! 715 00:47:01,968 --> 00:47:03,682 Déjame fumar. 716 00:47:07,278 --> 00:47:10,011 Aquí estáis todos. Dame todos los cigarrillos que tengas. 717 00:47:10,036 --> 00:47:11,159 - Date prisa, date prisa. - No fumo... 718 00:47:11,183 --> 00:47:13,327 Ah, este. El padre de Bo-yeong fuma esto. 719 00:47:13,351 --> 00:47:14,104 - ¿Este de aquí? - Sí. 720 00:47:14,128 --> 00:47:15,039 - ¿Está seguro? - Sí. 721 00:47:15,063 --> 00:47:16,442 - ¡Gracias! - Pero... 722 00:47:18,574 --> 00:47:21,072 Si el acusado pide fumar, ¿No significa que ha mordido el anzuelo? 723 00:47:21,096 --> 00:47:22,040 ¡Bueno! 724 00:47:22,064 --> 00:47:24,129 Eso significa que está listo para confesar, ¿no? 725 00:47:34,615 --> 00:47:35,954 ¿Qué está sucediendo? 726 00:47:36,696 --> 00:47:40,125 pero pensé cumplió su condena completa. 727 00:47:40,638 --> 00:47:42,416 Entonces, ¿por qué ahora...? 728 00:47:42,441 --> 00:47:43,973 Yo no los maté. 729 00:47:44,975 --> 00:47:46,542 Yo no los maté. 730 00:47:47,336 --> 00:47:48,545 No lo hice. 731 00:47:48,569 --> 00:47:49,879 Ese hueso... 732 00:47:49,903 --> 00:47:51,357 ¿Dónde lo encontraste? 733 00:47:52,569 --> 00:47:55,191 No parecía que estuviera mintiendo... 734 00:47:57,003 --> 00:47:59,719 Tengo tanta curiosidad que me está volviendo loco. 735 00:48:20,454 --> 00:48:21,945 ¿Por qué volviste? 736 00:48:21,969 --> 00:48:24,221 Ah, bueno... 737 00:48:27,908 --> 00:48:30,675 Tengo mucha curiosidad por esto. 738 00:48:31,803 --> 00:48:32,948 Entonces... 739 00:48:33,516 --> 00:48:35,215 ¿Realmente no puedes recordar...? 740 00:48:35,240 --> 00:48:37,381 ...¿o finges no hacerlo? 741 00:48:37,406 --> 00:48:38,593 O... 742 00:48:39,044 --> 00:48:41,043 ¿No fuiste tú quien lo hizo? 743 00:48:46,636 --> 00:48:48,304 Tu nombre es Ha Seol, ¿verdad? 744 00:48:49,008 --> 00:48:50,890 ¿Qué opinas? 745 00:48:52,078 --> 00:48:53,269 ¿A mí? 746 00:48:53,417 --> 00:48:54,610 Bueno... 747 00:48:55,969 --> 00:48:58,191 ¿No ha terminado ya el caso? 748 00:48:58,503 --> 00:49:00,316 Para mí esto aún no ha terminado. 749 00:49:02,269 --> 00:49:03,545 Estaba tan asustado 750 00:49:03,569 --> 00:49:05,129 y con tanto sueño y hambre, 751 00:49:05,154 --> 00:49:07,863 que dije si a todo porque quería ver a mis padres. 752 00:49:08,988 --> 00:49:10,551 Pensé que si hacía eso... 753 00:49:11,562 --> 00:49:14,332 ...entonces todo estaría bien. Pero ese no fue el caso. 754 00:49:15,963 --> 00:49:19,032 voy a hacer todo lo que pueda para descubrirlo y descubrirlo. 755 00:49:19,999 --> 00:49:21,313 Ese es mi deber. 756 00:49:22,508 --> 00:49:24,676 Y ese es el único derecho que me queda. 757 00:49:26,866 --> 00:49:29,558 Si cometí el crimen, Me van a castigar otra vez. 758 00:49:37,426 --> 00:49:39,098 Oh... entonces... 759 00:49:39,123 --> 00:49:41,822 Vi esto hace un tiempo. 760 00:49:41,847 --> 00:49:43,879 Hay otra alcantarilla por allí. 761 00:49:45,474 --> 00:49:46,832 ¿Quieres verlo? 762 00:49:57,389 --> 00:49:59,090 Allí. 763 00:50:52,111 --> 00:50:55,623 ¿Es por eso que seguiste? ¿La madre de Goh Jeong-woo? 764 00:50:57,491 --> 00:51:01,211 Viendo como compró carne y ropa... 765 00:51:01,236 --> 00:51:03,465 ...por esa lamentable excusa de hijo, 766 00:51:03,489 --> 00:51:06,295 Me sentí tan furioso. 767 00:51:06,320 --> 00:51:08,477 Por eso la seguiste al paso elevado. 768 00:51:19,249 --> 00:51:20,249 ¿Eh? 769 00:51:21,379 --> 00:51:24,030 ¡La mamá de Jeong-woo! ¡Geum-hee! 770 00:51:25,065 --> 00:51:26,365 Ah... 771 00:51:44,831 --> 00:51:46,831 compraste ropa ¿Por ese bastardo, Jeong-woo? 772 00:51:47,761 --> 00:51:50,012 Eres realmente despreciable. 773 00:51:51,004 --> 00:51:52,512 Actuaste como si no lo fueras su madre ya... 774 00:51:52,536 --> 00:51:55,096 ...pero ahora que Jeong-woo ha vuelto, ¿Están todos emocionados y mareados? 775 00:51:56,161 --> 00:51:57,725 Entonces, ¿Jeong-woo confesó? 776 00:51:58,565 --> 00:52:01,233 ¿Te dijo dónde? ¿Dejó a un lado mi Bo-yeong? 777 00:52:02,181 --> 00:52:03,158 Lo siento mucho. 778 00:52:03,182 --> 00:52:04,491 Échalo ahora mismo. 779 00:52:05,516 --> 00:52:07,325 Si le pongo los ojos encima, En serio lo mataré. 780 00:52:07,349 --> 00:52:09,192 lo destrozaré justo frente a tus ojos... 781 00:52:09,216 --> 00:52:11,639 ...¡y tíralo a la alcantarilla! 782 00:52:16,678 --> 00:52:18,532 Te lo ruego. 783 00:52:19,669 --> 00:52:22,569 Por favor déjame alimentarlo solo una comida. 784 00:52:23,715 --> 00:52:26,365 No pude cocinar para Bo-yeong o comprarle ropa... 785 00:52:26,649 --> 00:52:29,049 ...¡durante los últimos 10 años! 786 00:52:40,902 --> 00:52:42,735 ¡Y nunca lo conseguiré! 787 00:52:49,361 --> 00:52:51,039 ¿Qué pasó? 788 00:52:57,568 --> 00:52:59,525 No pude contenerme. 789 00:53:02,198 --> 00:53:04,640 Fue un error. 790 00:53:07,122 --> 00:53:09,070 La empujaste desde el paso elevado por error. 791 00:53:50,605 --> 00:53:53,515 ¿Qué tal si vamos al lugar de la sopa de arroz? cerca de aquí y luego la sauna? 792 00:53:53,539 --> 00:53:54,616 Oh, eso suena genial. 793 00:53:54,640 --> 00:53:56,150 - Está bien. - Un curso completo. 794 00:53:56,174 --> 00:53:57,651 Eso suena genial. 795 00:53:57,675 --> 00:54:00,719 - Conseguiste completar un caso. - Lo logró, señor. 796 00:54:00,743 --> 00:54:03,093 No pensé que obtendríamos una confesión. 797 00:54:03,117 --> 00:54:04,327 Pero se lo sacaste. 798 00:54:04,351 --> 00:54:06,760 No, no te preocupes por eso. Está bien. 799 00:54:06,784 --> 00:54:09,060 - Parecía un poco inquieto... - No, no. 800 00:54:09,084 --> 00:54:12,819 Es justo después de estar en prisión. durante 10 años, 801 00:54:13,251 --> 00:54:15,029 se ha vuelto un poco raro. 802 00:54:15,186 --> 00:54:16,928 Ha cambiado mucho. 803 00:54:17,118 --> 00:54:17,928 Veo. 804 00:54:17,952 --> 00:54:19,184 Ah, sí, por cierto... 805 00:54:21,284 --> 00:54:22,826 La próxima semana, 806 00:54:23,051 --> 00:54:25,381 ¿Puedes dejar algo de tiempo para cenar? 807 00:54:25,890 --> 00:54:29,483 Oh... Bueno... Te llamaré más tarde. 808 00:54:35,794 --> 00:54:37,347 - Byeong-mu. - ¿Sí? 809 00:54:37,372 --> 00:54:38,639 ¿Fue eso sobre Goh Jeong-woo? 810 00:54:38,664 --> 00:54:40,125 Oh, no, es sólo que... 811 00:54:40,789 --> 00:54:42,209 Hay una chica que conozco en el barrio. 812 00:54:42,233 --> 00:54:45,287 Ella encontró un hueso del húmero. que flotaba bajo la lluvia... 813 00:54:45,320 --> 00:54:46,359 ...y lo denunció. 814 00:54:46,384 --> 00:54:49,561 Y aparentemente Goh Jeong-woo Le preguntó dónde lo había encontrado. 815 00:54:49,939 --> 00:54:52,881 ¿Está ella con él ahora mismo? 816 00:54:53,756 --> 00:54:54,823 ¿Qué? 817 00:54:56,673 --> 00:54:58,498 Todos ustedes esperan aquí en espera. 818 00:54:58,694 --> 00:55:00,494 iré a buscar el equipo y sal primero. 819 00:55:00,518 --> 00:55:01,128 ¡Espera, jefe de equipo! 820 00:55:01,152 --> 00:55:03,760 ¿Y si Goh Jeong-woo está tratando de deshacerse de la evidencia... 821 00:55:03,784 --> 00:55:05,660 ...en caso de que nos enteremos ¿Dónde escondió los restos? 822 00:55:05,684 --> 00:55:08,467 Y tu amigo podría estar en peligro. 823 00:55:08,541 --> 00:55:09,840 Así que mantente en contacto con ella. 824 00:55:09,873 --> 00:55:11,839 Actualizame tan pronto como averiguas cualquier cosa. 825 00:55:11,864 --> 00:55:14,628 Jefe de equipo, se encontró el hueso... 826 00:55:15,076 --> 00:55:16,678 ...en la aldea Cheonsu. 827 00:55:16,816 --> 00:55:18,315 Ese es nuestro pueblo vecino. 828 00:55:18,379 --> 00:55:21,078 Lo buscamos hace 10 años, y no se encontró nada. 829 00:55:21,118 --> 00:55:23,709 Por eso digo que iré primero. 830 00:55:24,160 --> 00:55:25,593 Espera, pero está justo al lado... 831 00:55:25,665 --> 00:55:27,071 Espera... 832 00:55:49,084 --> 00:55:52,584 SHIM BO-YEONG 833 00:56:04,102 --> 00:56:06,771 ¡Bo-yeong! 834 00:56:16,222 --> 00:56:20,389 ¿Por qué...? ¿Por qué estás...? 835 00:56:21,566 --> 00:56:22,906 ¿Por qué? 836 00:56:24,971 --> 00:56:27,921 Te he extrañado mucho. 837 00:56:31,051 --> 00:56:32,372 Lo lamento. 838 00:56:34,784 --> 00:56:37,822 ¿Cómo podría...? 839 00:56:41,858 --> 00:56:45,204 ¿Dejarte ir así? 840 00:56:46,937 --> 00:56:49,196 Lo siento. 841 00:56:51,427 --> 00:56:54,772 ¡Pero no deberías estar aquí! 842 00:56:54,797 --> 00:56:56,115 Bo-yeong... 843 00:56:56,139 --> 00:56:59,105 ¡No deberías estar aquí! 844 00:57:00,265 --> 00:57:01,265 Disculpe. 845 00:57:01,835 --> 00:57:04,310 - Sr. Goh Jeong-woo. -Bo-yeong... 846 00:57:05,795 --> 00:57:07,333 ¡Sr. Goh Jeong-woo! 847 00:57:14,737 --> 00:57:17,104 Bo-yeong. 848 00:57:25,429 --> 00:57:27,596 Bo-yeong. 849 00:57:29,755 --> 00:57:31,621 SHIM BO-YEONG 850 00:57:36,343 --> 00:57:37,947 Shim Bo-yeong... 851 00:57:51,774 --> 00:57:53,794 Sí, estaremos allí. 852 00:57:55,494 --> 00:57:56,702 - ¡Ey! - Sí. 853 00:57:56,727 --> 00:57:59,070 Oye, ¿qué está pasando aquí? 854 00:57:59,094 --> 00:58:00,571 ¿Qué quieres decir? ¿Se descubrió un cuerpo? 855 00:58:00,595 --> 00:58:02,506 ¿Seguro que no es una broma? 856 00:58:02,530 --> 00:58:05,344 El cuerpo tenía una etiqueta con su nombre. con Shim Bo-yeong en él. 857 00:58:05,962 --> 00:58:07,611 - ¿Qué? - Shim Bo-yeong. 858 00:58:07,636 --> 00:58:09,713 Necesitaremos un análisis exhaustivo. para saberlo con seguridad. 859 00:58:12,368 --> 00:58:13,716 ¿Calza Bo-yeong? 860 00:58:15,210 --> 00:58:16,610 ¡Ey! ¿Qué estás esperando? 861 00:58:16,651 --> 00:58:20,260 Llama a todos aquí ¡Quién puede movilizarse con Forense! 862 00:58:20,284 --> 00:58:21,859 Ya están listos para partir. 863 00:58:22,213 --> 00:58:23,747 Oh... Buen trabajo. 864 00:58:25,335 --> 00:58:27,294 ¡El jefe! ¡Jefe! 865 00:58:33,615 --> 00:58:34,787 Ama de llaves. 866 00:58:35,282 --> 00:58:36,915 Ama de llaves, ¿estás despierta? 867 00:58:36,940 --> 00:58:38,739 Oh sí. 868 00:58:38,764 --> 00:58:40,513 ¿Qué está pasando tan temprano en la mañana? 869 00:58:40,538 --> 00:58:41,372 Bien. 870 00:58:41,403 --> 00:58:44,603 Asegúrate de que Su-oh tome su medicina. tan pronto como se despierte. 871 00:58:44,628 --> 00:58:45,794 - Sí, señor. - Bueno. 872 00:59:01,497 --> 00:59:03,044 ¿Dónde estás? 873 00:59:03,069 --> 00:59:05,802 Ni siquiera guardaste el tablero. 874 00:59:05,827 --> 00:59:06,960 Señora, 875 00:59:06,985 --> 00:59:09,529 Llamo desde la aldea Cheonsu. 876 00:59:14,958 --> 00:59:16,191 ¿Qué? 877 00:59:16,725 --> 00:59:18,465 Sí, ya casi llego. Date prisa por aquí. 878 00:59:19,197 --> 00:59:21,373 Ese bastardo astuto. 879 00:59:28,424 --> 00:59:29,884 Levantarse. 880 00:59:31,524 --> 00:59:32,524 ¿Eh? 881 00:59:33,718 --> 00:59:35,050 ¿Qué? 882 00:59:35,075 --> 00:59:36,548 La encontraron. 883 00:59:37,308 --> 00:59:38,674 ¿Encontraste a quién? 884 00:59:39,248 --> 00:59:40,549 Encontraron a Bo-yeong. 885 00:59:46,371 --> 00:59:47,539 Jeong Suk. 886 00:59:49,700 --> 00:59:51,333 ¿Qué acabas de decir? 887 00:59:51,358 --> 00:59:53,258 Encontraron a Bo-yeong. 888 00:59:55,184 --> 00:59:56,463 ¿Bo-yeong? 889 00:59:58,251 --> 00:59:59,727 ¿Mi Bo-yeong? 890 01:00:02,717 --> 01:00:04,647 ¿Dónde está ella? 891 01:00:05,711 --> 01:00:06,711 ¿Eh? 892 01:00:08,297 --> 01:00:09,831 ¿Dónde está Bo-yeong? 893 01:00:26,251 --> 01:00:27,360 ¿Dónde está Goh Jeong-woo? 894 01:00:27,384 --> 01:00:29,699 Sí, está ahí abajo. 895 01:00:29,905 --> 01:00:31,494 Ese bastardo. 896 01:00:31,518 --> 01:00:33,360 Pero no sabía dónde... 897 01:00:33,384 --> 01:00:35,017 Es peligroso, así que da un paso atrás. 898 01:00:35,042 --> 01:00:36,477 La policía llegará pronto. 899 01:00:40,878 --> 01:00:42,050 Sólo retrocede. 900 01:00:44,370 --> 01:00:45,666 Bo-yeong... 901 01:00:49,884 --> 01:00:51,122 Bo-yeong... 902 01:01:01,018 --> 01:01:03,118 SHIM BO-YEONG 903 01:01:05,480 --> 01:01:06,511 Bo-yeong... 904 01:01:07,577 --> 01:01:09,099 ¿Estás intentando destruir la evidencia? 905 01:01:09,451 --> 01:01:12,684 Ni siquiera te atrevas ¡Pon un dedo en eso! 906 01:01:12,709 --> 01:01:15,097 Oye, mírame directamente a los ojos. 907 01:01:16,263 --> 01:01:17,685 Jeong-woo... 908 01:01:20,383 --> 01:01:21,721 Jeong-woo... 909 01:01:23,818 --> 01:01:24,728 Jeong-woo... 910 01:01:24,752 --> 01:01:26,260 Goh Jeong-woo, contrólate. 911 01:01:26,284 --> 01:01:27,261 ¡Contrólate! 912 01:01:27,285 --> 01:01:28,860 ¡Goh Jeong-woo, bastardo! 913 01:01:28,884 --> 01:01:30,427 Goh Jeong-woo, ¡Contrólate! 914 01:01:30,451 --> 01:01:32,151 ¡Necesita que la encuentren! 915 01:01:42,682 --> 01:01:45,834 Gracias por encontrarme, Jeong-woo. 916 01:01:48,136 --> 01:01:49,254 Lo lamento. 917 01:01:50,651 --> 01:01:51,771 Lo lamento. 918 01:01:52,381 --> 01:01:54,248 Lo siento... 919 01:01:55,316 --> 01:01:58,115 ¿Crees que pedir perdón? soluciona todo? 920 01:01:58,140 --> 01:02:00,023 ¿Eso cambia algo? 921 01:02:01,201 --> 01:02:03,551 ¿Eh? ¿Es suficiente pedir perdón? 922 01:02:07,184 --> 01:02:08,527 Ella ya está muerta. 923 01:02:08,551 --> 01:02:10,017 ¡Ella ya está muerta! 924 01:02:10,042 --> 01:02:13,675 ¡Tú la mataste, bastardo! 925 01:02:14,484 --> 01:02:16,460 Tú la mataste. 926 01:02:16,484 --> 01:02:17,884 ¡Disparar! 927 01:02:18,518 --> 01:02:19,709 ¡Disparar! 928 01:03:04,653 --> 01:03:07,400 BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR 929 01:03:09,727 --> 01:03:11,802 ¡Quiero ver a Bo-yeong! 930 01:03:11,827 --> 01:03:13,585 Bo-yeong. 931 01:03:13,610 --> 01:03:16,119 Por favor atrapa al asesino. 932 01:03:16,144 --> 01:03:17,689 Así que por favor deja de hacer nada. para lastimar a Bo-yeong... 933 01:03:17,713 --> 01:03:18,785 ...más allá. 934 01:03:18,810 --> 01:03:20,417 ¿Por qué sólo nos lo cuentas? ¿Dónde está Shim Bo-yeong? 935 01:03:20,441 --> 01:03:22,173 ¿Dónde está Parque Da-eun? ¡Parque Da-eun! 936 01:03:22,198 --> 01:03:24,845 ¡Goh Jeong-woo! Llévate a tu mamá y aléjate. 937 01:03:24,869 --> 01:03:25,827 Déjame. 938 01:03:25,851 --> 01:03:27,586 No me iré hasta que encuentre a Da-eun. 939 01:03:27,610 --> 01:03:30,260 ¿Y qué cambiará si la encuentras? 940 01:03:30,285 --> 01:03:32,285 Esto prueba que no soy un asesino. 941 01:03:32,403 --> 01:03:33,524 Evidencia. 942 01:03:33,556 --> 01:03:35,521 Si tan solo pudiera encontrar la evidencia. 943 01:03:35,546 --> 01:03:38,205 Sobre el caso de Goh Jeong-woo. ¿No tiene sentido? 944 01:03:38,740 --> 01:03:40,425 No fue Jeong-woo. 945 01:03:41,583 --> 01:03:43,583 Si me acusaron injustamente... 946 01:03:44,920 --> 01:03:47,522 Eso significa que no soy el asesino, ¿verdad? 947 01:03:47,522 --> 01:03:52,522 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 948 01:03:47,522 --> 01:03:57,522 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy